Crystal Castles Not in love 和訳

お気に入りの曲がみつかったら、歌詞の意味を理解したくなりませんか？
日本語だったら容易だけど、洋楽だと、しかもそれがアンダーカバーな曲だと、
和訳を検索してもでてこなくってがっかりすることが多々あります。

じゃあ自分で和訳すればいいじゃないかってことで、
大好きな曲のひとつ、Crystal CastlesのNot in loveを私なりに和訳してみます。

I saw your picture hangin' on the back of my door,

僕の扉の後ろにかかっている君の写真を見た
Won't give you my heart

君に僕のハートはあげられないよ
No one lives there anymore

そこにはもう誰住んでない
And we were lovers

僕たちは恋人だった
Now we can't be friends

でも今じゃ友達にもなれない
Fascination ends

素敵な終り方
Here we go again

僕たちもういっかいいってみようよ
Cause it's cold outside, when you coming home?

だって外は寒いし、君はいつうちに来るの？
Cause it's hot inside, isn't that enough?

だって中は暑いから、それで十分じゃないの？

I'm not in love

僕は恋に落ちてなんかいない

Could it be that time has taken its toll

それは損失をうける時になり得ない
Won't take you so far, i am in control

遠くへは連れて行かない、僕は理性を失ってないよ
And we were lovers

僕たちは恋人だった
Now we can't be friends

でも今じゃ友達にも戻れない
Fascination ends

すごい終わり方だった
Here we go again

僕たちもう一度いってみよう
Cause it's cold outside, when you coming home?

だって外は寒いし、君はいつうちに来るの？
Cause it's hot inside, isn't that enough?

だって中は暑いから、十分じゃない？

I'm not in love
I'm not in love
I'm not in love

僕は恋に落ちてなんかいない
We are not in love
We are not in love
We are not in love
We are not in love

僕たちは恋に落ちてなんかいない

Crystal Castlesはもともとテクノ系のグループで、この曲はThe CureのRobert Smithとのフューチャリング。でも最近バンドは解散してしまったらしい。
The Cure全然聞いたことないから聞いてみよっと。